聖靈果子 金句


凡事我都可行,但不都有益處。凡事我都可行,但無論那一件,我總不受他的轄制。(哥林多前書6章12節)

Get Adobe Flash player

HHLPS

有關教育局宣佈延遲復課的安排

 (2020年2月29日公布) 

  教育局根據疫情的最新發展,宣布全港學校(包括幼稚園、小學、中學及特殊學校)進一步延長停課,即最早在4月20日復課,但仍待進一步評估。教育局會繼續依據醫學意見,決定復課日期,並會儘早通知學校及公眾。延遲復課是一項預防性的措施。在假期期間,學校將採取以下的行政安排:

1. 外遊學生應儘快返港
教育局強烈呼籲學生應避免到受疫情影響的地區,減低感染疾病風險;家長亦應安排正在外遊的子女儘快回港。由於病毒有潛伏期,絕對不建議回港後再作外遊,應留在家中,密切留意健康情況,如有不適,應儘快求醫。同時,家長應避免讓子女到人多擠迫的環境,叮囑注意個人衛生,例如適當地佩戴及棄置口罩,勤洗手及用酒精搓手液消毒雙手。復課後,家長應為子女量度體溫,確保學童身體健康才上學,並為他們準備適量的口罩(每天三個)以便佩戴。

2. 延遲復課期間保持校舍開放
在延遲復課期間,學校將加強校舍清潔,做足預防措施,在2月4日至4月17日(星期一至星期五)保持校舍開放(早上8時15分至中午12時),為預防傳染病,校方強烈建議學生留家進行自學。惟本校將安排適量的教職員當值,照顧有需要回校的學生,但家長需確保子女體溫正常及身體健康,佩戴口罩,帶備充足食水,並準時接送子女往返學校。

3. 學習安排
教師們將為各班學生準備每天的學習材料及安排家課,包括中文、英文、數學科的教學短片並安排家課,家長應叮囑子女每天透過學校網頁“網上學習資源”查閱有關學習內容,在家中學習及完成家課,養成自主學習的習慣。此外,教師將致電家長,以關心和了解 貴子弟在家中的學習及健康情況。

4. 活動安排
學校在延遲復課期間採取應變措施及作出各項安排,包括取消午膳訂餐等。至於原定校內活動將全部取消,校外活動安排如下:

  • 香港小學科學奧林匹克比賽(2月1日)、香港交通安全隊親子賣旗活動(2月15日)、信義會聯校傑生選舉面試(2月22日)、匯知中學「第十九屆全港小學英文民歌組合歌唱比賽」(2月29日)、 德蘭中學英文比賽(2月29日) 、幼童軍錦標賽2019(3月1日)、2020香港小學數學精英選拔賽(3月7日)、第十六屆全港小學普通話話劇比賽(3月14日)將會取消。
  • 和富香港學生公民大使獎2019/20面試(2月22日)將會取消,改為於線上遞交參賽資料,將個別通知家長詳情。
  • 大灣盃選拔賽2020(原訂於2月9日)的主辦機構經再三考慮,最終決定由如期舉行改為延期至4月19日進行比賽,比賽時間與2月9日所列之相同,新准考證將於四月初寄岀至家長報名所填之住址。
  • 港澳盃初賽(2月16日)的主辦機構公布改為線上作答模式進行,另是次比賽將取消所有個人及團體獎項。
  • 第二十七屆香港小學數學奧林匹克比賽(2月23日)將取消,不設退款。(在報名表上已註明如比賽因社會現況而取消,不設退款。) 2 月 23 日當天,主辦機構將在網站 www.hkmos.org 上載本屆各級比賽試卷,供考生下載,而答案稍後兩至三天再上載。
  • 「華夏盃」全國數學奧林匹克邀請賽 」全國數學奧林匹克邀請賽 2020(華南賽區)晉級賽 (原訂於3月15日)將延期至4月26日舉行,而截止報名日期改為3月31日。
  • 小四成長的天空活動(2月7日至2月8日)、九龍東乒乓球比賽(2月12日及2月14日)、全港分區跳繩比賽(2月16日)及 2020 國際聯校學科評估及比賽(數學科)(3月10日) 的延期或調動,將於復課後另行通知相關家長和學生。

 

5. 小六第三次呈分試及升中自行分配學位的相關安排

  • 教育局宣布取消小六第三次呈分試,小六生的中一派位將根據他們經調整後的首兩次呈分試(小五第三學段評估及小六第一學段評估)作安排。
  • 由於延遲復課對中學的甄選工作帶來影響,因此參加派位中學通知正取學生家長的日期會由原定的3月31日(星期二)順延至4月7日(星期二)

6. 校內第二學段評估安排

校內第二學段評估(3月5 日至3月10日)取消,復課後會透過課堂上進展性評估檢視學生的學習表現,並作記錄及跟進。

7. 由於疫情仍不斷發展,請家長們密切留意政府相關部門最新的資訊,學校亦會密切留意最新情況,並向家長公布有關安排。



 

Arrangements on the Deferral of Class Resumption

 (Announced on 29/2/2020)

     In view of the latest development of the epidemic, the Education Bureau (EDB) announced all schools (including kindergartens, primary schools, secondary schools, special schools and private schools offering non-formal curriculum) would further defer class resumption for a month, that is, schools would resume their classes on 20 April 2020 the earliest. The EDB will continue to take into account the professional advice from health experts, readiness of schools and the supply of epidemic preventive materials in the community, etc. in making further assessment later. The postponement of class resumption is a preventive measure. During the period of postponement of class resumption, the school will implement the following administrative arrangements:

1. Outbound students should return to Hong Kong as soon as possible

The EDB strongly urged the students to avoid going to affected areas in order to reduce the risk of being infected. Parents should arrange the students who are now travelling abroad to return to Hong Kong. In view of the incubation period of virus, students should stay at home as far as possible and pay close attention to the health conditions. They should consult a doctor at once if feeling unwell. Parents should avoid letting their children go to crowded places and urge them to pay attention to personal hygiene, such as wearing and disposing of masks properly, washing their hands frequently and disinfecting their hands with alcohol. After the class is resumed, parents should take their children’s temperature to ensure their children are in good health before going to school and prepare an appropriate amount of masks (three a day) for them to wear.

2. The school opening hour during the deferral period of class resumption

During the deferral period of class resumption, the school will thoroughly clean the premises to ensure a clean and hygienic environment and take adequate precautionary measures. The opening hour of the school from February 4 to April 17 (Monday to Friday) is 8:15 a.m. to 12:00 noon. To prevent the infectious disease, the school strongly recommends that students stay at home for self-study. The school will arrange sufficient staff to be on duty to look after students who have to go back to school otherwise they would be unattended at home. However, parents should ensure that their children are healthy with normal body temperature, wear masks, bring sufficient water, and send their children to school on time.

3. Learning arrangements

Teachers will prepare daily educational videos (Chinese, English and Mathematics) and arrange homework for each class of students. Parents should instruct their children to check the learning content through the school homepage (online learning resources) every day, learn at home and complete the assigned homework, and develop the habit of self-learning. In addition, the class teachers will call the parents to care the children's learning and health at home.

4. Activities arrangements

The school has adopted contingency measures during the deferral period of class resumption and has made various arrangements, including school lunch provision, etc. All scheduled activities inside school have been cancelled. The arrangements of the scheduled activities outside school are as follows:

  • Hong Kong Science Olympiad for Primary Schools (February 1), Hong Kong Road Safety Patrol Parent-Child Flag Sale (February 15), The ELCHK Outstanding Student Election Interview (February 22),Hong Kong Inter-Primary School English Folk Song Group Singing Contest (February 29), Inter-Primary School English Quiz organized by St. Teresa Secondary School (February 29), Scout Association of Hong Kong Championship 2020 (1 March), Hong Kong Primary School Mathematics Elite Trial Competition 2020 (7 March) and the 16th Hong Kong Inter-Primary School Putonghua Drama Competition (14 March) will be cancelled.
  • Wofoo Hong Kong Student Citizen Ambassador 2019/20 Interview (February 22) will be cancelled. Participants should submit the entry information online. Parents will be notified individually of the details.
  • The Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area Mathematical Olympiad 2020 (Hong Kong Region), Big Bay Bei (originally scheduled on February 9) will be rescheduled to April 19 after consideration. The competition time is the same as listed on February 9. New admission form will be sent to the parents in early April.
  • The organizer of Asia International Mathematical Olympiad Open Contest(February 16)announced that the contest will be held in online answering mode. All individual and group awards will be cancelled. 
  • The twenty-seventh Hong Kong Primary School Olympiad Competition (February 23) will be cancelled. There is no refund provided. (It is indicated on the registration form that if the competition is cancelled due to social conditions, no refund will be provided.) On February 23, Hong Kong Mathematical Olympiad School will upload the test papers for all levels of competition on the website www.hkmos.org for candidates to download, and the answer will be uploaded after 2-3 days of the competition.
  • HKMO National Mathematical Olympiad 2020 (South China Division) (originally scheduled on March 15) will be rescheduled to April 26. The deadline for registration is March 31.
  • Any delays or transfers of P.4 Understanding Adolescent Project (February 7 to 8), Kowloon East Inter-Primary Schools Table Tennis Competition (February 12 and 14), Hong Kong Districts Primary School Rope Skipping Championships (February 16) and 2020 ICAS Mathematics (March 10) will be notified to parents and students after the class is resumed. 

5. Revised Arrangements on Primary 6 Third Internal Assessment and Secondary 1 Discretionary Places Applications

  • The EDB has announced schools do not need to conduct the P6 third internal assessment or submit the scores. The allocation band of individual P6 students will be determined by their scaled internal assessment scores obtained at the third assessment of Primary 5 and the first assessment of Primary 6.
  • In view of the impact of deferral of class resumption on the selection procedures, the date for participating secondary schools to notify parents of successful applicants is extended from 31 March 2020 (Tuesday) to 7 April 2020 (Tuesday)

6. Arrangements on the Second Assessment

The Second Assessment (March 5 to March 10) will be cancelled. After the class is resumed, student's learning performance will be reviewed through formative assessments. Records will be made to follow up student's learning progress.

7. As the epidemic situation is still developing, parents please pay close attention to the latest information from relevant government departments. The school will also pay close attention to the latest situation and announce the relevant arrangements.

 

Copyright © 2020 Hung Hom Lutheran Primary School  Rights Reserved.